Sub by ivy68-HDVietnam
Vikram, chuyện này thật không dễ dàng.
Xin hãy lắng nghe em thật cẩn thận.
Chúng ta không thể ở cùng nhau vì...
em không còn hiểu anh nữa.
Em cố tự an ủi mình nhưng không thể.
Em sẽ ra đi.
Em quay phim lại vì
em không thể nói thẳng với anh.
Không cần thảo luận hay tranh cãi.
Anh nên quên em đi.
Roshni...
Vâng?
Chào anh...
Anh rất tự hào về em.
Cảm ơn anh.
Hôm nay anh chỉ là 1 nhiếp ảnh gia.
Em có tin vào nghệ thuật
của anh không?
Vâng.
Bây giờ anh không có nhiều tiền
nhưng 1 ngày nào đó anh sẽ thành công.
Em tin tưởng anh chứ?
Có mà.
Chào anh.
Có chuyện gì vậy?
Sao vậy anh?
Anh đã gửi vài bức hình cho 1 công ty ở Bombay em nhớ không?
Vâng.
Họ đang ở đây và muốn anh chụp ảnh cho họ.
Với điều kiện là anh phải chuyển tới Ấn Độ trong 1 năm.
Anh trả lời rằng
anh sẽ suy nghĩ về chuyện đó.
Đây là 1 cơ hội tốt cho sự nghiệp của anh mà.
Nó là 1 nền tảng hứa hẹn.
Đừng suy nghĩ, cứ đi đi.
Anh không muốn bỏ em lại.
Em không thể đi cùng.
Em có 1 sự nghiệp thành công ở đây.
Cuộc sống của em...
bạn bè em.
Vậy nên.
Anh biết không...
mặc kệ nó.
Mặc kệ công việc này.
Em có thể kiếm việc khác ở Ấn Đô.
Hơn nữa, em muốn ở cùng anh.
Nhưng...
anh phải hứa 1 điều...
anh sẽ không bao giờ bỏ em.
Được chứ?
Không bao giờ.
Đây là căn nhà chúng ta đã bàn.
Nào.
2 người nghĩ sao?
Chờ chút.
Em vui chứ?
Rất vui!
Nó đúng như anh muốn.
Tách xa khỏi nơi xô bồ.
Tớ không đành lòng nhìn 1 người đàn ông cô đơn ngồi khóc.
Tớ nghĩ hoặc anh ta là 1 kẻ hèn..
hoặc đang cố gắng vượt qua 1 lỗi lầm.
Tớ nghĩ là 1 chuyện khác.
Trông anh ấy thật buồn.
Cậu đọc được điều đó trên mặt anh ta à?
Hoá đơn của anh đây.
Anh ơi, nhà hàng tới giờ đóng cửa rồi.
Cảm ơn.
Mắt mũi để đâu thế?
Dừng lại, bỏ qua đi.
Không uống nổi thì đừng uống!
Hắn gây sự trước mà.
Tao sẽ khiến mày tỉnh rượu ngay thôi.
Anh ổn chứ?
Không...
không ổn chút nào.
Để tôi gọi taxi.
Không...
không sao!
Tôi có xe mà...
tôi ổn rồi.
Anh muốn lái...
nhưng tôi không nghĩ anh nên thế.
Phải.
Lúc phải, lúc trái,
lúc trên lúc dưới...
ta chạy lòng vòng mấy tiếng rồi.
Anh nói tôi biết địa chỉ thật được không?
Thợ săn và con mồi...
chỉ có 1 địa chỉ... rừng già.
Phải.
Đủ rồi.
Anh ta không nói địa chỉ, tớ biết phải làm gì?
Ta làm gì bây giờ?
Tớ không biết...
không thể để anh ta ở đây.
Hãy đưa anh ta về nhà.
Nhà?
Lỡ có ai thấy thì sao?
Ồ không.
Đưa anh ấy về nhà thôi.
Nếu để ở ngoài này, anh ta sẽ gây rắc rối cho ta.
Nào.
Dừng lại.
Nặng quá.
Để tớ lấy cái mền.
Tôi biết ghế nơi chật...
nhưng anh nên ngủ ở đây.
Tớ mệt quá rồi.
Ngủ ngon nhé.
Không tranh cãi...
Chào.
Chào, Vikram.
Cà phê đây.
Hi vọng anh ngủ ngon.
Tiện đây...
tôi là Nisha.
Sao cô biết tên tôi?
Hôm qua anh nói mà.
DK...
Tôi chỉ muốn làm việc bây giờ.
Hãy giao thật nhiều việc để tôi không có thời gian nghĩ ngợi.
Đúng rồi, đúng rồi.
Nhưng anh biết rõ là...
khi anh có nhiệm vụ anh sẽ bị quá tải.
Nhưng nếu không thì lại không có gì để làm.
Anh sẽ không hứng thú với việc chụp ảnh đám cưới.
Có mà.
Làm gì cũng được.
Tôi chỉ muốn thật bận rộn.
Thật lòng, tôi còn không muốn trở về nhà.
Đúng thế.
Nhưng nơi là 1 người sợ phải đến
lại chính là nơi anh ta sẽ tìm thấy câu trả lời.
Anh bạn, nếu anh muốn vượt qua
anh phải quên cô ấy đi,
ngay lập tức...
kể từ hôm nay,
Ngay bây giờ.
Chào...
Tôi muốn cảm ơn về việc cô đã làm và xin lỗi về việc tôi đã làm.
Xin lỗi?
Xin lỗi... ý tôi là...
sáng nay.
Tôi thật thô lỗ.
Anh không muốn tỉnh dậy trong nhà 1 người lạ.
Tôi hiểu mà.
Không sao đâu.
Nếu cô không tha thứ cho tôi, tôi không thể tha thứ cho chính mình.
Nếu cô không phiền..
tôi muốn xin lỗi...
bằng 1 bữa ăn tối.
Cảm ơn...
nhưng tôi không hẹn hò với khách quen.
Xin lỗi.
Nhưng 1 khách quen có thể chuộc lỗi chứ?
Và đó không phải hẹn hò.
Đó chỉ là cách tôi nói lời xin lỗi.
Tôi sẽ đợi, không sao cả.
Cho 1 uýt ky!
Chìa khoá nè.
Tốt rồi.
Chào nhé.
Anh đói chưa?
Đi với tôi nào.
Anh sống 1 mình trong căn nhà lớn thế này sao?
Tôi sống 1 mình
vì tôi độc thân.
Tôi cũng vậy.
Nisha...
em dậy khi nào thế?
Cũng lâu rồi.
Nào...
bữa sáng xong rồi.
Anh sống 1 mình xa khỏi thành phố
trong cái nhà như viện bảo tàng này...
nhưng em không thể...
hiểu tại sao.
Em có vẻ rất muốn biết mọi thứ.
Em chỉ nói là...
anh không muốn kể cũng không sao cả.
Có 1 lần...
khi anh chụp ảnh động vật trong rừng.
Bây giờ chỉ có ảnh của thành phố đe doạ động vật.
Anh muốn ở gần thiên nhiên.
Có rất nhiều thứ để học.
Để bắt đầu lại từ đầu
ta cần phải cắt bỏ quá khứ.
Lá già rụng đi theo gió, nhường chỗ cho lá non.
Anh đang nghĩ gì thế?
Tốt nhất là không suy nghĩ quá nhiều và để mọi việc thuận theo tự nhiên.
Thay đồ đi, anh sẽ chở em về.
Là 2 người?
Chào buổi sáng.
Quá trưa rồi.
Luật không cấm
nói chào buổi sáng vào lúc quá trưa.
Nếu anh không phiền,
Ồ, tôi đoán là anh có phiền...
vì chúng tôi không nghĩ...
anh sẽ thân mật với ai khác sớm vậy.
Nếu không chúng tôi đã không làm phiền.
Vào đi.
Căn nhà này rộng thật...
và cực đẹp nữa.
Như cô vậy.
Cô chuyển đến khi nào?
Vài tuần rồi.
Vậy sao?
Anh có thử liên lạc với cô ấy chưa?
Tất nhiên là có...
nhưng điện thoại của cô ấy tắt rồi.
Không ai biết cô ấy ở đâu cả.
Chúng tôi đã kiểm tra sân bay, bến tàu và bến xe buýt.
Nhưng không tìm ra cô ấy.
Cô ấy vẫn chưa rời Mumbai.
Ai cơ?
Bạn gái anh ta.
Roshni.
Anh ấy chưa kể với cô?
Anh ta còn chưa giới thiệu cô ấy cho chúng ta.
Đây là Nisha.
Cô ấy là...
cô ấy là bạn.
Chúng tôi là cảnh sát.
Chúng tôi không thích những thông tin nửa vời.
Nếu anh không phiền...
tên đầy dủ của cô là gì?
Nisha Sengupta.
Anh biết cô ấy?
Trái đất này nhỏ bé lắm sếp.
Phải...
lại còn tròn nữa.
Roshni có để lại gì khi ra đi không?
Cái bàn chải trong nhà tắm và...
bàn làm việc của cô ấy.
Đây ư?
Vâng.
Nếu anh không phiền...
chúng tôi đi 1 vòng quanh nhà và vườn được chứ?
Có cần thiết không?
Sao anh không để chúng tôi quyết định cái gì là cần thiết?
Nào
Khoan.
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Vikram?
Cảnh sát nghĩ anh đã chôn cô ấy ở đây.
Lũ ngốc.
Anh nói anh độc thân mà.
Phải.
Roshni bỏ anh...
có lẽ vì 1 thằng khác.
Sao cảnh sát lại tới đây?
Họ không thể tìm ra cô ấy.
Cái gì?
Em hi vọng không ai bắt cóc cô ấy.
Hoặc có thể...
Nisha!
Roshni đang yên lành dù ở bất cứ đâu.
Bạn có thật sự hiểu người...
bạn đang sống cùng?
Bạn có thật sự hiểu người..
bạn đang yêu?
Bạn có thật sự hiểu người..
bạn đang chia sẻ cuộc đời với?
A lô...
Em mặc cái gì đẹp vào nhé...
chúng ta sẽ đi tiệc tối nay.
Ở đâu?
Em sẽ biết thôi.
và...
xoã tóc ra nhé.
Anh thích kiểu đó.
Vâng.
Nói với Sheena...
em sẽ không về nhà vài ngày.
Những tác phẩm này chưa từng được triển lãm.
Xin hãy thưởng thức chúng, ta có thể không bao giờ có cơ hội thứ 2.
Vikram...
xin chào...
rất vui được gặp anh.
Đây là DK, sếp anh.
Đây là Nisha.
Phải, phải...
Chào.
Xin chào mừng đến với thế giới sắc màu.
Nhân tiện, anh bạn...
Tôi rất mừng khi có 1 công ty đa quốc gia muốn tuyển anh.
Phải, bạn à.
- Cảm ơn. - Làm tốt lắm.
Chúc mừng.
Khi nào anh sẽ rời đi?
Sớm thôi.
Tôi sẽ biết chính xác ngày trong tuần tới.
Vikram, sau đó anh sẽ
Phải..
Sao lại tắt đèn?
Đừng sợ.
Khi có sấm thì đèn sẽ tắt.
Trở lại rồi.
Xin chào.
Sao em lại làm thế?
Để khiến anh ghen sao?
Làm ơn đi, Kabir.
Đại học qua lâu lắm rồi...
nhưng anh vẫn kẹt lại trong quá khứ.
Chúng ta chưa bao giờ hẹn hò cùng nhau...
chưa bao giờ là 1 cặp, và sẽ không bao giờ.
Nếu em đang tính chuyện tương lai, anh có lời khuyên cho em.
Tránh xa Vikram ra.
Tìm Roshni là thủ tục cần thiết.
Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra cho cô ấy..
tụi anh nghĩ Vikram là nghi phạm hàng đầu.
Không, anh ấy vô tội.
Anh ấy sẽ không bao giờ làm thế.
Anh chỉ muốn làm khó anh ấy.
Lời khuyên cho anh đây.
Hãy điều tra kĩ lưỡng.
Tất nhiên anh sẽ.
Nhưng anh có thể thấy ảnh hưởng của sự giàu có của hắn...
và đẹp trai của hắn lên em.
Dù sao thì 1 cảnh sát chân chính không kiếm ra nhiều tiền.
Anh đang ghen thôi, Kabir.
Phải, tôi bị hấp dẫn bởi sự giàu có và vẻ ngoài của Vikram
Hài lòng chưa?
Cẩn thận đấy.
Xin chào?
Ai đó?
Vikram...
Phải anh không?
Xin chào?
Ai đó?
Đây...
20 phút nữa em sẽ ổn thôi.
Nhưng mọi chuyện không ổn chút nào.
Căn nhà này...
có tiếng động lạ từ trong nhà tắm.
Điện rất hay bị cúp.
Em sợ phải ở 1 mình.
Em nghĩ...
có ai đó trong nhà.
Tất nhiên...
có anh và em mà.
Ngoại trừ chúng ta...
Ta có người làm vườn.
Không...
là còn ai đó khác.
Vậy ư?
Ai?
Em nghĩ...
có ma.
Ma ở đâu?
Em đang nghiêm túc đó, Vikram!
Đây,
Phải, Vikram...
đây là nơi em nghe tiếng động.
Tiếng tắt nghẹn
em nghe thấy những âm thanh kì lạ.
Có thể là gió.
Chắc là ống nước...
Không, Vikram.
Không phải đường nước.
Cũng không phải gió.
Em chắc chắn đó là ma.
Okay.
Này!
Nếu ngươi là nam, thì biến đi thằng quỉ.
Nếu là nữ thì biến đi con quỉ.
Nếu ngươi dám làm phiền Nisha nữa, ta sẽ giết ngươi.
Ý ta là, làm ngươi đội mồ sống lại.
Được chứ?
Không đùa đâu Vikram.
Em nói thật đấy, có ma ở đây.
Chỉ có 1 con ma ở đây.
Anh đây!
Cứu tôi với.
Em ghét anh.
Thật ư?
Đúng.
Em nghĩ thế?
Phải.
Vikram...
Ừ?
Em cảm giác đôi mắt đó đang chằm chằm vào em.
Đem nó đi chỗ khác đi.
Làm ơn.
Xong rồi.
- Ở đâu? - Đằng kia.
Sếp ơi!
Sếp!
Có chuyện gì?
Tôi không nghĩ đó là tai nạn, chiếc xe đã bị cháy rụi.
A lô?
Nói đi...
Tôi sẽ đến.
Có chuyện gì vậy?
Ai gọi thế?
Cảnh sát tìm thấy xác 1 cô gái và...
họ nghĩ đó là Roshni.
Cái gì?
Anh được gọi đến để xác định danh tánh.
Gặp lại em sau.
Sao đó có thể là Roshni?
Xin lỗi?
Không phải Roshni.
Sao anh không nhìn kĩ lại.
Tôi đã nhìn kĩ.
Không phải Roshni.
Cái gì bị che dấu...
thường rất dễ nhìn thấy.
Tôi xin lỗi.
Em đang nói chuyện với ai thế?
Không ai cả.
Chuyện gì đã xảy ra...
cái xác?
Không phải Roshni.
Anh ổn chứ?
Nisha...
chỉ có em mới là người quan trọng với anh lúc này.
Roshni không còn là 1 phần trong cuộc đời anh nữa...
không cả trong kí ức.
Roshni không còn tồn tại với anh.
Em yêu anh.
Vikram, chúng ta trễ rồi.
Vikram...
Anh làm gì trong này lâu thế?
Em nghĩ chỉ con gái mới được sửa soạn cả tiếng đồng hồ?
Sao em không lắp camera khắp nhà?
Vậy em sẽ biết anh đang làm gì.
Em sẽ suy nghĩ chuyện đó.
Nhưng giờ ta muộn rồi.
Nào.
Có phép màu...
trong đôi mắt của Vikram.
Thật ư?
Chỉ trong vài tháng
Vikram đã mê hoặc được mọi khách hàng của tôi.
Tuyệt.
Tôi luôn biết rằng...
Vikram rất có tài làm được chuyện lớn.
Ngoài khách hàng ra
tôi cũng muốn có Vikram nữa.
Ít nhất thì cũng lâu lâu.
Phải, phải.
Mà quí ngài bận rộn đâu rồi?
Chắc đang tận hưởng các lời khen...
hay cho chữ kí...
Tôi nên đi tìm anh ấy.
Phải.
Tôi cũng muốn xin chữ kí.
Gặp lại sau.
Gặp lại.
Vikram, anh làm gì trong này?
Anh không nên ở đây.
Anh đang chào tạm biệt Naomi.
Em nhớ Naomi chứ?
Có vài người ta không bao giờ quên.
Phải.
Tôi rất thích phong cách của cô.
Cảm ơn.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Chào.
Cẩn thận.
Em không giờ anh là 1 nhiếp ảnh gia giỏi thế.
Xin lỗi...
em đang tán tỉnh anh sao?
Em đang cố dụ anh về nhà?
Em sẽ không phủ nhận điều đó.
Nhưng em có phải người duy nhất anh đang tán tỉnh không?
Ngoài em ra thì còn ai nữa?
Em không biết...
có thể có ai đó.
Cái gì?
Em đùa thôi!
Em biết em là người duy nhất của anh mà.
Mỗi khi thấy 1 căn nhà đẹp thế này...
tôi tự hỏi tôi có thật sự là 1 kiến trúc sư không.
Thiết kế cầu thang thật ấn tượng.
Cảm ơn.
Cô thích mẫu thiết kế của mẹ tôi.
Bà ấy thiết kế nó riêng cho cha tôi.
Ông là tướng quân đội Anh năm 1940.
Ái chà!
Nhưng bà mới là người đáng khen ngợi.
Bà giữ gìn căn nhà thật tốt.
Nó thật đẹp.
Tiếc là tôi không thể tiếp tục.
Tuổi già rồi.
Đó là lí do tôi muốn bán
và chuyển tới London với con gái.
Tôi chưa từng gặp ai phù hợp để chăm sóc ngôi nhà.
Bán nhà rất khó khăn.
Thật mừng là cô xuất hiện.
Tôi sẽ nói Vikram kí hợp đồng ngay hôm nay.
Chúa phù hộ cho cô.
Cảm ơn.
Roshni, cô đúng là 1 tia sáng cho đời.
Anh thật tốt bụng, DK.
Cảm ơn
Tôi cần Vikram kí giấy tờ
anh ấy đâu rồi?
Buổi chụp hình vừa xong...
chắc anh ấy đang ở trong xe.
- Để xem. - Được.
Cô có thể ở riêng với anh ấy.
Có vẻ tôi đã làm phiền.
Có vẻ em đã làm phiền.
Trông anh đang bận.
Không.
Xin lỗi.
Cứ làm xong việc của anh đi.
Nhưng...
Tạm biệt.
Túi của cô kìa, đừng quên.
Cảm ơn.
Chúng tôi chỉ nói chuyện.
Phải.
Tôi có nói gì sao?
Nào.
Naomi có 1 chai rượu từ Goa và...
Em không phải con ngốc.
Em đã bắt gặp anh và cô ta trước đây.
Thì sao?
Là phụ nữ với nhau, em hiểu cô ta mà.
Ý em là sao?
Em có thể chịu đựng những khuyết điểm của anh,
nhưng những lời dối trá thì không.
Em không hoàn hảo...
nhưng anh biết em sẵn sàng làm bất cứ điều gì
Nếu ta không thể tin tưởng nhau trong 1 mối quan hệ thì ta còn lại gì?
Làm ơn đi!
Mọi chuyện ổn cả.
Không hề.
Có vẻ như anh đang hướng tới 1 cuộc sống khác
mà không có em trong đó.
Điều đó làm em bất an.
Em cảm giác mình bị bỏ rơi.
A lô, đây có phải là anh Vikram?
Vâng.
Tôi đang gọi từ resort.
Anh đã đặt 1 kì nghỉ bất ngờ cho mình và cô Roshni.
Anh chắc chắn không?
Không.
Giờ cô ấy không thích đi nghỉ nữa.
Làm ơn huỷ.
Không, đừng.
Chúng tôi sẽ đi.
Vâng thưa cô.
Cảm ơn.
Thiết kế đã sẵn sàng để trình bày chưa?
Gần xong rồi.
Em gặp nhà thầu chưa?
Chưa
Gặp em tối nay nhé.
Vikram...
Naomi chỉ là người mẫu của anh hay còn gì khác nữa?
Sao?
Anh lúc nào cũng phải dành thời gian cho cô ấy sao?
Cô ấy lo lắng khi anh không trả lời và...
đã gửi cả tá tin nhắn.
Em xem tin nhắn của anh?
Em hỏi anh trước.
Ai cũng gửi tin nhắn công việc mà.
'Anh đang ở đâu?' 'Anh đang làm gì?'...
'Ăn trưa chưa?', 'Em nhớ anh.' là công việc sao?
Bạn bè không thể gửi thế sao?
Làm ơn đi.
Vài ngày trước, anh gợi ý lắp camera,
giờ có vẻ ta nên làm thật đi.
Bọn anh chỉ làm việc cùng nhau...
tin anh đi.
Em tin anh, đó là lí do em vẫn ở bên anh.
Ngày mà em phát hiện ra có người khác...
em sẽ chia tay anh.
Anh sẽ chịu trách nhiệm cho chuyện đó.
Anh biết rõ em...
Em sẽ làm những gì mình nói.
Em sẽ không nghe lời ai cả.
Vikram, em sẽ đau lòng lắm nhưng em sẽ làm thế.
Không có chuyện gì đâu.
Anh đi đi kẻo muộn.
Trông cô có chuyện buồn.
Chuyện gì thế, Roshni?
Cô có thể kể với tôi.
Tôi có thể giúp
Bà Fields, tôi yêu Vikram lắm.
Anh ấy cũng yêu tôi.
Nhưng...
anh ấy rất khác hồi còn ở Nam Phi.
Tôi nói thế nào đây?
Cứ từ từ...
kể cho tôi.
Tôi có thể giúp.
Tôi thấy...
Mumbai và ngành thời trang đã thay đổi anh ấy.
Hoặc đang thế.
Anh ấy chỉ hỏi tôi 1 lần và tôi bỏ tất cả để theo anh ấy.
Nhưng giờ công việc của anh ấy đang chia cách chúng
Anh ấy đang tuột khỏi tay tôi.
Chắc là do căng thẳng công việc thôi.
Bây giờ ai cũng nghĩ công việc là điều quan trọng nhất.
Tôi hiểu cảm giác của cô.
Đó là điều tôi sợ.
Không biết Vikram có hiểu điều tôi cảm thấy không?
Tôi có ý nghĩa thế nào với anh ấy?
Đó là điểu tôi không biết.
Nếu tôi bỏ đi hoặc chết...
anh ấy sẽ làm gì?
Tôi biết nghe thật lạ...
nhưng tôi ước có cách gì để biết.
Có 1 cách.
Nếu muốn, cô có thể thử thách tình yêu của Vikram.
Bằng cách nào?
Đi với tôi.
Sau khi Ấn Độ độc lập,
mẹ tôi không muốn trở lại Anh,
và bố tôi không thể sống thiếu bà.
Vài lính Anh bị giết nên bố mẹ tôi nghĩ...
quân giải phóng sẽ hãm hại họ.
Cho nên...
họ dựng nên căn phòng chống bom này
để trốn cùng gia đình khi có biến động.
Vào đi.
Cô có thể thấy phòng tắm và phòng ngủ trong này.
Nhìn từ ngoài không thể thấy gì.
Kính chịu lực 1 chiều.
Như loại trong tàu hỏa có máy lạnh ấy.
Có loa để cô nghe tiếng từ bên ngoài.
Cô có thể nghe thấy bất cứ tiếng động nào từ bất cứ đâu trong nhà.
Nhưng căn phòng này được cách âm.
Đây là ổ điện...
vẫn còn hoạt động.
Cách này, cô có thể trốn...
mà vẫn theo dõi được anh ta.
Chúc may mắn.
Bảo trọng.
Cảm ơn bà đã chia sẻ bí mật này với tôi.
Bà bảo trọng ở London nhé.
Bảo trọng, Roshni.
Bà cũng vậy.
- Chào. - Tạm biệt.
Vikram...
Em gặp 1 người ở phòng tập.
Anh ta rất quyến rũ.
Không...
Vikram, em rất giận anh...
Nó phải thật 1 chút.
Nước mắt, mặt buồn...
Được rồi.
Vikram, chuyện này không dễ dàng gì.
Xin hãy lắng nghe em thật cẩn thận.
Chúng ta không thể ở cùng nhau nữa...
em không còn hiểu anh.
em cố tự an ủi nhưng không thể.
em sẽ ra đi.
Em quay phim lại vì...
Em không muốn nói chuyện với anh.
Không thảo luận. Không tranh cãi.
Hãy quên em đi,
và đừng cố tìm em.
Tạm biệt...
Bảo trọng.
Roshni...
Cứ tìm tiếp đi.
Hoa lan trắng.
Em rất ấn tượng.
Cầm lên...
Nào.
Khỉ thật.
Roshni, anh xem video rồi.
Trò đùa gì thế này?
Tại sao chứ?
Gọi lại cho anh đi.
Roshni...
em ở đâu?
Đây là trò đùa sao?
Không phải trò đùa, là bài kiểm tra.
và anh sẽ phải chứng minh.
Được... em sai rồi!
Anh đã chứng minh.
Vikram...
Em xin lỗi, Vikram.
Em xin lỗi...
Em yêu anh.
Làm ơn giúp em!
Làm ơn!
Làm ơn giúp em!
Làm ơn!
Đừng tìm em.
Vĩnh biệt.
Thật tiếc khi lần cuối anh thấy cô ấy
là ngày lễ tình nhân.
Phải.
Nếu anh không phiền, có chuyện tôi muốn nói.
Cô ấy là 1 người trưởng thành có giáo dục.
và vì cô ấy tự nguyện bỏ đi...
cảnh sát có thể làm gì?
Tôi nghĩ có chuyện gì đó không ổn.
Ý anh là sao?
Anh có nghi ngờ ai?
Không...
thật ra Roshni không có quan hệ rộng.
Anh cũng biết cô ấy?
Tên anh là gì?
DK... DK Bose.
DK Bose?
Nghe rất quen.
Có 1 bài hát cùng tên rất nổi tiếng.
Ồ phải!
Phải.
Âm nhạc dạo này thật kì lạ.
Lần cuối anh gặp cô ấy là khi nào?
Vài ngày trước, khi cô ấy tạt qua chỗ làm.
Vikram, sao anh không kể lại?
Anh đang giấu chuyện gì sao?
Không...
chuyện đó không quan trọng.
Tất cả mọi thứ đều quan trọng.
Không phải chuyện lớn lao nhưng...
Roshni thấy Vikram uống rượu với Naomi trong xe moóc.
Và cô ấy buồn.
Chuyện đó không quan trọng.
Vấn đề là Roshni giờ ở đâu?
Gia đình và bạn bè cô ấy vẫn chưa có tin tức gì.
Tôi không nghĩ cô ấy bị bắt cóc.
Dù sao đi nữa, chúng tôi sẽ kiểm tra các lối ra khỏi thành phố.
Cảm ơn.
1 chuyện nữa.
Thường trong những tình huống thế này...
người trình báo chính là nghi phạm đầu tiên.
Cứ làm điều anh muốn.
Nhưng làm ơn đừng phí thời gian mà hãy tìm ra cô Roshni.
Căn phòng được thiết kế để trốn quân tự do.
Nhưng số mệnh đã đưa tôi đến đây.
Không tranh luận. Không cãi vã.
Anh hãy quên em đi.
Điều tốt nhất.
Vikram...
Sao anh lại nói thế?
Vikram...
Sao anh lại nói thế?
Vikram...
Tại sao?
Vikram, tại sao?
Vikram, hãy kiểm tra ống nước.
Vikram, kiểm tra ống nước.
Làm ơn..
Làm ơn, kiểm tra ống nước.
Vikram...
Vikram, kiểm tra ống nước.
Vikram...
Vikram, kiểm tra ống nước.
Vikram...
Bài kiểm tra ngu ngốc!
Chúa ơi cứu con với.
Không.
Đây không phải sự thật.
Làm ơn.
Làm ơn đi mà.
Cô là ai?
Vikram.
Không.
Không, làm ơn.
Vikram...
Không...
Không, đừng...
Đừng...
Dừng lại!
Không...
Đừng làm vậy...
Không...
Dừng lại!
Làm ơn!
Dừng lại!
Làm ơn! Dừng lại!
Dừng lại!
Làm ơn!
Sao cô lại đến và phá hỏng mọi thứ?
Sao cô dám nhìn lại mình sau mọi chuyện?
Trong số tất cả đàn ông, cô lại có được Vikram.
Đó là bàn chải đánh răng của tôi.
Bỏ nó lại đi.
Bỏ nó lại không tôi sẽ đánh gãy răng cô.
Đồ phù thủy!
Cô có nghe không?
Cứu tôi...
cứu tôi với.
Cứu tôi.
Chuyện gì vậy?
Bị bỏng à?
Buồn thật.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Nisha...
Chết tiệt!
Sao cô dám nhảy nhót trên giường tôi...
như con nít?
Vì Vikram và cô không làm gãy nó tối qua nên cô muốn làm bây giờ?
Nếu cô tiếp tục nhảy thì óc trái nho của cô sẽ rớt ra ngoài đó.
Giường của tôi...
đó là chỗ cái chìa khoá bị rơi.
Nisha, hãy nghĩ đi...
Nghĩ xem ổ khoá là ở đâu.
Đó không phải dây chuyền, đó là chìa khoá!
Đừng làm dáng, trông cô như con điên.
Nisha!
Xin chào!
Ai đó?
Nisha, đừng đi.
Làm ơn đừng đi.
Nisha, làm ơn!
Đây.
Đây?
Phải...
đây là nơi em nghe tiếng động.
Tiếng tắc nghẹn.
Vikram, em ở đây, cứu em với.
- Vikram, cứu em với. - Nếu là nữ thì biến đi quỉ cái.
Nếu ngươi dám làm phiền Nisha lần nữa, ta sẽ giết ngươi.
Ý ta là, làm ngươi đội mồ sống dậy.
Được chứ?
Con quỉ cái đang đứng kế anh kìa.
Cứu em...
Vikram...
Sao?
Em thấy cặp mắt kia đang nhìn em chằm chằm.
Dời nó đi.
Làm ơn.
Xong rồi.
Hi vọng em có thể nhìn kĩ anh bây giờ.
Còn lại gì để nhìn chứ?
Chuyện gì vậy, Vikram?
Ai gọi thế?
Cảnh sát tìm thấy xác 1 cô gái...
họ nghi có thể là Roshni.
Sao?
Anh được gọi để xác định danh tánh.
Gặp em sau.
Đừng mơ mộng.
Tôi vẫn còn sống...
tôi sẽ không chết sớm đâu.
Bắt đầu.
Cô không phải đồ ngốc...
Tôi tưởng cô là thế.
Dừng lại.
Phải.
Không...
Chờ đã.
Bắt đầu.
Dừng lại.
Có ai ở đó không?
Có.
Vikram...
là anh sao?
Em không thích những trò đùa đâu.
Ai đó?
Ông ngoại? Bà ngoại?
Bố?
Ông ngoại? Bà ngoại?
Roshni?
Phải.
Roshni, là cô sao?
Cô chết chưa?
Cô ước thế.
Tôi còn sống.
Hỏi tiếp đi.
Càng hỏi cô sẽ càng biết nhiều.
Nghĩ đi.
Vậy cô còn sống?
Giỏi lắm Nisha.
Cô bị nhốt sao?
Nhốt và thế nào!
Rất tồi tệ.
Vikram đã nhốt cô sao?
Không...
số phận chết tiệt đã đưa tôi vào đây.
Cô có thấy tôi không?
Có.
Cô ở đằng sau tấm gương ư?
Cô đúng rồi đấy.
Giỏi lắm, Nisha.
Tấm gương trong phòng ngủ là cánh cửa?
Phải.
Tuyệt vời, Nisha.
Phải.
Hãy suy nghĩ xem lỗ khoá là ở đâu?
Nào...
Phải...
Lỗ khoá ở ngay đó.
Đằng sau...
Phải...
Nisha...
Nisha, có chuyện gì thế?
Nisha!
Cô làm gì vậy? Mở cửa ra.
Nisha, thôi nào.
Tôi xin lỗi.
Đồ khốn nạn.
Phù thuỷ...
Em đang nói chuyện với ai vậy?
Không ai cả.
Chuyện gì đã xảy ra...
cái xác?
Không phải Roshni.
Anh ổn chứ?
Nisha...
Chỉ có em là có ý nghĩa với anh bây giờ.
Roshni không còn là 1 phần trong đời anh nữa.
Không còn cả kí ức.
Roshni không còn tồn tại với anh.
Anh yêu em.
Đừng bỏ tôi trong này...
Chuyện gì thế?
Cậu uống khi đang làm việc sao?
Có chuyện không ổn sao?
Không...
không gì cả.
Tất nhiên là không.
Đặc biệt khi cậu tìm ra người bạn trai giàu có và nổi tiếng cho mình.
Nhưng tớ hi vọng rằng..
bạn gái cũ của anh ấy không xuất hiện.
Nếu cô ấy trở lại...
chuyện tình của cậu sẽ trở nên rắc rối.
Vận may của anh sắp hết rồi Vikram.
Thanh tra Kamble đã chuyển đi.
Buồn cho anh, nhưng vui cho tôi.
Giờ vụ của anh
Ý tôi là
Vụ của Roshni Verma là nhiệm vụ của tôi.
tôi là thanh tra điều tra.
Tốt.
Có tiến triển gì không?
Anh có tìm ra đầu mối nào?
Chắc chắn chúng tôi sẽ tìm ra.
Tội phạm không bao giờ có thể trốn thoát khỏi luật pháp.
Vậy thì tốt.
Vikram...
Suy nghĩ kĩ trước khi anh hành động.
Ý anh là sao?
Vấn đề là tôi không lo lắng về Roshni.
Tôi lo cho Nisha.
Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy...
Nếu anh làm hại cô ấy...
Tôi sẽ không điều tra.
Tôi sẽ giết anh.
Rõ chưa?
Tôi không có tâm trạng trả lời câu đó.
Chào.
Đồ của anh đâu?
Vikram, em dọn mọi thứ vào đây.
Tại sao?
Không có vấn đề gì với ống nước trong nhà tắm hết.
Và cảnh ngoài phòng này đẹp hơn nhiều.
Anh không thích sao?
Sau này em làm ơn nói trước với anh trước khi quyết định được không?
Em muốn làm anh bất ngờ.
Anh không thích bất ngờ.
Nếu anh đến tìm Vikram thì anh ấy không ở nhà.
Anh ấy đang ở Studio.
1 người yêu giàu có đã tặng bạn gái mới 1 chìa khoá cũ.
Hay nó có giá trị đặc biệt?
Không phải chuyện của anh.
Anh đi đi.
Làm ơn đừng cư xử như thế, ngay cả với người lạ trước cửa nhà.
Điều thú vị về thời gian là...
nó luôn thay đổi.
- Nghe này. - Em nghe này.
Anh hi vọng em thích quà của anh.
Cảm ơn vì sự xúc phạm.
Roshni...
Ai đó gửi cái này cho anh.
Nisha đâu?
Sub by ivy68-HDVietnam